Chamamos "falsos collacios" a esa pallabras qu'esistiendu cuna mesma ou mui asemeyada grafía en duas llinguas, nesti casu en llïonés y en castiellán, tienen sinificancias mui desemeyadas. La llista darréu amuesa una bona riestra d'esemplos anque, ensín dulbia dala, hai mueitos más.

Llïonés Sinificancia Castiellán Sinificancia
Aguantare Dase priesa Aguantar Sostenere, soportare, tolerare
Aprendere Coyere, asire Aprender Alquirire conocencia
Buche Burru piqueñu Buche Estógamu
Cantar Canción Cantar Producire soníos melodiosos
Cuayu Choru continu de los neños Cuajo Tercer estógamu los rumiantes
Facha Mandil maragatu de llana Facha Apariencia
Galán Neñu Galán Galantïador
Gálbana Arbeyu Galbana Pereza
Gatas Gusendos de las plantas Gatas Femas de los misos
Grillu Ruchu Grillo Inseutu
Guarru Grayu Guarro Gochu, suciu
Lluéu Yá, agora mesmu, Luego Dimpués, más tarde
Mangare Ponere mangu ou mangas, enchufare, encaxare Mangar Robare, pidire, mendigare
Mesón Ganchu de fierru Mesón Pousada
Negriellu Árbol Negrillo De color prieta
Pega Urraca Pega Ostáculu, contratiempu
Pesare Quemare, abrasare Pesar Medire'l pesu
Picón Picante Picón Carbón menudo para el brasero
Pitu Gallu, pollu Pito Bocina, pequeño instrumento
Prendere Encendere lluz, llumbre y aparatos eléutricos Prender Apresare
Prestare Gustare Prestar Deixare de baldre
Prietu Negru Prieto Apretáu
Próximu Presona cualisquiera Próximo Cercanu
Punzón Punta metálica la peonza Punzón Istrumentu pa facere furacos
Rapaz Críu, neñu Rapaz Inclináu a la rapiña
Sentire Oyire Sentir Esprimentare
Telares Cousa ensín valor, enredu Telares Máquinas pa teyere