DESEMEYANZAS DE DESENDOLQUE LLINGUÍSTICU

Las sigientes desemeyanzas de desendolque se tienen oservadas ente'l llïonés y el castellán. Pur coherencia, siempres qu'atopemos una pallabra qu'en principiu nun esista en llïonés, pur nun habese necesitáu'l sou usu ata agora, podemos deducire cúmu sedría sigiendu la regla oservada n'outras pallabras cun una cadarma asemeyada.

Castellán Llïonés
-inter -entre: entrepetare, entrevenire.
-des -es, cuandu se trata de separtación, destrución ou disgregación: esbordare, escomponere, escalzare, escolgare, esfacere.
-des, cuandu se trata de negación: desgustare, desprotexere, desprestixu.
-eo -iu (diptongu): espontaniu, homoxeniu.
-ea -ia (diptongu): llinia, llinial.
-i Antepuesta pa indicar imposibilidá, -in: inredutible, inreparable, inresponsable.
-bj -x: oxetivu, oxetu.
-l- Escribense cun "ll" nel interior de pallabra tolas que procedan del amestamientu de prefixos a pallabras entamadas pur "ll": Allunizare, billabial, billingue, collaborare.
-tras/ -trans Cul sen de movimientu p'hacia outru llau, - tres: treslladare, tresllucire, tresmitire, tresmisión.
-b + consonante Piérdese siempres: asurdu, adicare, asorbere, sorrayare.
-cc
-acción/-ección		 Piérdese una "c": dicionariu, fición, sucionare.
-aición /-eición: aición, redaición, elleición, lleición.
-cn Piérdese la "c": aránidu.
-cd -ud: anéudota.
-x Caltiense al entamu y al final de pallabra: xilófonu, tórax.(Suena cumu "s").
-s nel restu los casos: esterior, esame, esistire, tasidermia.
-ct -ut cuandu la vocal anterior ye abierta (a, e, o): lleutor, lleutura. Esceutu -ctr: eletricidá y los sous derivaos.
Pierde la "c" cuandu la vocal ye pechada (i, u): dútil.
-d + consonante -l + consonante: almitire, alministrare.
Esapaez la "l" si la consonante ye "x, j, g, s": axetivu, ascribire.
-g + nasal Pierde la "g" : dinu, sinu, manesiu.
Al entamu de pallabras d'orixe cultu piérdese la "g": nomo, nósticu.
-nasal + nasal Caltiense esceutu nos casos de xinasia e hinu: innatu, inmerecíu, inmortal.
Al entamu de pallabras d'orixe cultu piérdese la "m": nemotéunicu.
-ns + consonante Piérdese la "n": istitutu, costare.
-p + consonante

-pt

-pción
-ps		 Al entamu de pallabra esapaez la "p": seudu-, sicoloxía.
Cumu norma xeneral, la "p" nun se caltien: cásula, caciosu.
-ut: aceutare, escéuticu. Esceutu cuandu provien de raigón griegu: diptongu, trípticu.
-ición: aceición, esceición, perceición.
Final culta caltiense: bíceps, tríceps.
-ft Caltiense nas pallabras d'orixe cultu: naftalina, oftalmoloxía.
-m Caltiense al final de pallabras d'orixe cultu: referéndum, álbum.
-men -xen Al final de pallabra piérdese la "n": dentame, velame, orixe, marxe.
-ad Al final de pallabra piérdese la "d": autividá, autualidá, agresividá
-tm -tn Caltiense nas pallabras d'orixe cultu: atmosféricu, etnolóxicu.
-nie -ñe: ñeve, ñebla, ñetu, siñestru.
Terminadas -aje -ax: almacenax, embalax, trax.
acento tónico en "e" y en "o" En verbos irregulares, l'acentu tónicu sobru la "e" ou la "o", en llïonés ye "ie" "ue" respeutivamente: camentare/camientu; mentire/mientu; correre/cuerru.
Cuandu l'acentu tónicu recaye sobru la "o" final d'un tiempu verbal, en llïonés ye "óu": falóu, llambióu, espurrióu.
-uir Los verbos cun esta terminación facen –uyire: destruyire, arguyire, fuyire.