Los tiempos verbales
En llïonés nun s'empregan los tiempos compuestos. Nel sou llugar facémoslu del xeitu darréu:
Indicativu
Pretéritu perfeutu compuestu: Cumu faz referencia a dalgu que vien faciénduse ata'l momentu presente, usamos el verbu tenere:
Guei tengu chamáu mueitas vueltas = Hoy he llamado muchas veces.
Pretéritos pluscuamperfeutu y anterior: Tienen la mesma forma en llïonés:
Cuandu chegasti you yá xantara = Cuando llegaste yo ya había comido.
Si la aición tenía síu repetitiva pur un tiempu nel pasáu, puede usase'l verbu tenere:
Cuandu chegasti you yá tenía estudiáu tres houras = Cuando llegaste yo ya había estudiado durante tres horas
Futuru compuestu: Usamos el Futuru simple del verbu tenere:
Cuandu cheges you yá tendréi xantáu = Cuando llegues yo ya habré comido.
Suxuntivu
Pretérito perfeutu compuestu: Utilízase'l Presente de Suxuntivu:
Te llamaré cuando haya llegado = Chamareite cuandu chege.
Suxuntivu + Indicativu
Pluscuamperfeutu de Suxuntivu + Condicional compuestu d'Indicativu: Costrúyese la frax en Presente d'Indicativu + Presente d'Indicativu:
Si sei que vienes nun xantu (Si sé que vienes no como) = Si hubiera sabido que venías no habría comido.
L'alverbiu de negación “non” conviértese en “nun” cuandu modifica a un verbu: nun lu fadréi, non.
Primeira Conxugación: FALARE
| Indicativu |
Presente |
Pretéritu Imperfeutu |
Indefiníu |
| you |
fal-u |
fal-aba |
fal-éi |
| tu |
fal-as |
fal-abas |
fal-esti |
| él, eilla, eillu |
fal-a |
fal-aba |
fal-óu |
| nosoutros/as |
fal-amos |
fal-ábamos |
fal-emos |
| vosoutros/as |
fal-áis / fal-ades |
fal-abais / fal-ábades |
fal-estis |
| eillos, eillas |
fal-an |
fal-aban |
fal-onun |
| |
|
|
|
| |
Futuru |
Condicional Simple |
Pluscuamperfeutu |
| you |
fal-aréi |
fal-aría |
fal-ara |
| tu |
fal-arás |
fal-arías |
fal-aras |
| él, eilla, eillu |
fal-ará |
fal-aría |
fal-ara |
| nosoutros/as |
fal-aremos |
fal-aríamos |
fal-áramos |
| vosoutros/as |
fal-aréis / fal-aredes |
fal-aríais / fal-aríades |
fal-arais / fal-árades |
| eillos, eillas |
fal-arán |
fal-arían |
fal-aran |
| |
|
|
|
| Suxuntivu |
Presente |
Pretéritu Imperfeutu |
|
| you |
fal-e |
fal-ara |
|
| tu |
fal-es |
fal-aras |
|
| él, eilla, eillu |
fal-e |
fal-ara |
|
| nosoutros/as |
fal-emos |
fal-áramos |
|
| vosoutros/as |
fal-éis / fal-edes |
fal-arais / fal-árades |
|
| eillos, eillas |
fal-en |
fal-aran |
|
| |
|
|
|
| Imperativu |
fal-a; fal-ái |
|
|
| Xerundiu |
fal-andu |
|
|
| Participiu |
fal-áu |
|
|
| |
fal-ada |
|
|
| |
fal-aos |
|
|
| |
fal-adas |
|
|
Segunda Conxugación: LLAMBERE
| Indicativu |
Presente |
Pretéritu Imperfeutu |
Indefiníu |
| you |
llamb-u |
llamb-ía |
llamb-í |
| tu |
llamb-es |
llamb-ías |
llamb-isti |
| él, eilla, eillu |
llamb-e |
llamb-ía |
llamb-ióu |
| nosoutros/as |
llamb-emos |
llamb-íamos |
llamb-imos |
| vosoutros/as |
llamb-éis/llamb-edes |
llamb-íais/llamb-iades |
llamb-istis |
| eillos, eillas |
llamb-en |
llamb-ían |
llamb-ienun |
| |
|
|
|
| |
Futuru |
Condicional Simple |
Pluscuamperfeutu |
| you |
llamb-eréi |
llamb-ería |
llamb-iera |
| tu |
llamb-erás |
llamb-erías |
llamb-ieras |
| él, eilla, eillu |
llamb-erá |
llamb-ería |
llamb-iera |
| nosoutros/as |
llamb-eremos |
llamb-eríamos |
llamb-iéramos |
| vosoutros/as |
llamb-eréis / -eredes |
llamb-eríais /-eríades |
llamb-ierais/-iérades |
| eillos, eillas |
llamb-erán |
llamb-erían |
llamb-ieran |
| |
|
|
|
| Suxuntivu |
Presente |
Pretéritu Imperfeutu |
|
| you |
llamb-a |
llamb-iera |
|
| tu |
llamb-as |
llamb-ieras |
|
| él, eilla, eillu |
llamb-a |
llamb-iera |
|
| nosoutros/as |
llamb-amos |
llamb-iéramos |
|
| vosoutros/as |
llamb-áis/llamb-edes |
llamb-ierais / -iérades |
|
| eillos, eillas |
llamb-an |
llamb-ieran |
|
| |
|
|
|
| Imperativu |
llamb-i; llamb-éi |
|
|
| Xerundiu |
llamb-iendu |
|
|
| Participiu |
llamb-íu |
|
|
| |
llamb-ida |
|
|
| |
llamb-íos |
|
|
| |
llamb-idas |
|
|
Terceira Conxugación: ESPURRIRE
| Indicativu |
Presente |
Pretéritu Imperfeutu |
Indefiníu |
| you |
espurr-u |
espurr-ía |
espurr-í |
| tu |
espurr-es |
espurr-ías |
espurr-isti |
| él, eilla, eillu |
espurr-e |
espurr-ía |
espurr-ióu |
| nosoutros/as |
espurr-imos |
espurr-íamos |
espurr-imos |
| vosoutros/as |
espurr-ís /-ides |
espurr-íais/-íades |
espurr-istis |
| eillos, eillas |
espurr-en |
espurr-ían |
espurr-ienun |
| |
|
|
|
| |
Futuru |
Condicional Simple |
Pluscuamperfeutu |
| you |
espurr-iréi |
espurr-iría |
espurr-iera |
| tu |
espurr-irás |
espurr-irías |
espurr-ieras |
| él, eilla, eillu |
espurr-irá |
espurr-iría |
espurr-iera |
| nosoutros/as |
espurr-iremos |
espurr-iríamos |
espurr-iéramos |
| vosoutros/as |
espurr-iréis/-iredes |
espurr-iríais /-iades |
espurr-ierais /-iérades |
| eillos, eillas |
espurr-irán |
espurr-irían |
espurr-ieran |
| |
|
|
|
| Suxuntivu |
Presente |
Pretéritu Imperfeutu |
|
| you |
espurr-a |
espurr-iera |
|
| tu |
espurr-as |
espurr-ieras |
|
| él, eilla, eillu |
espurr-a |
espurr-iera |
|
| nosoutros/as |
espurramos |
espurr-iéramos |
|
| vosoutros/as |
espurr-áis / -ades |
espurr-ierais/-iérades |
|
| eillos, eillas |
espurr-an |
espurr-ieran |
|
| |
|
|
|
| Imperativu |
espurr-i; espurr-íi |
|
|
| Xerundiu |
espurr-iendu |
|
|
| Participiu |
espurr-íu |
|
|
| |
espurr-ida |
|
|
| |
espurr-íos |
|
|
| |
espurr-idas |
|
|
Versión en castellano
Noticiariu de l'alderique